4/15〜デザイン変更中で見にくい部分があります。

【Swiss German③】personal pronouns & be Verbs

当ページのリンクには広告が含まれています。
目次

【Swiss German】 personal pronouns


GermanSwiss German
Iichig
yoududu
heerär 
shesiesie
iteses
wirwirmir
you guysihrdir
theysiesie

【Swiss German】be-verbs(bin,bist,ist,sind,seid)

GermanSwiss German
ichbinbi
dubistbisch
er/sie/esistisch
wir/siesindsi
ihrseidsit

Example sentences

・Ig bi Japanerin.
 I am Japanese.
 ig = ich,bi = bin

・Mir si müed.
 We are tired.
 ★mir = wir,sind = si , müed = müde

・Isch es fein?
 Is it tasty?
 ★isch = ist 

・Dir sit nett.
 You guys are nice.
 ★dir = ihr , sit = seit

(Es) isch guet
 It is good.
 ★sit = seit,guet = gut 

新着記事のお知らせを受け取れます

Yuki-Swiss - にほんブログ村

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

この記事をシェアする
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

プロフィール

スイス人夫とスイスで生活している平凡な日本人です。
趣味は海外旅行で、とにかく観光が大好きです。
「痒い所に手が届く"お役立ち"情報」をモットーに《スイス観光情報》や《スイスでの生活に関すること》などを主に発信しています。
将来の夢はスイスでツアーガイドになることです。

コメント

コメントする

【スイスドイツ語③】人称代名詞とbe動詞編!スイスドイツ語を理解するための第一歩

当ページのリンクには広告が含まれています。

ベルン地域で話されているスイスドイツ語についてパート③です。今回はスイスドイツ語の超大事な基礎、ich,du,wir…などの代名詞とそれに続くbe動詞bin,bist,sind…のスイスドイツ語をご紹介します。

スイスドイツ語の人称代名詞(1格)

「私たち」という意味の “wir” はスイスドイツ語では “mir” です。mir” は標準ドイツ語では「私」の3格形 です。「あなたたち」を意味する”ihr” も同様です。「あなたたち」はスイスドイツ語では “dir” ですが “dir” は標準ドイツ語では「あなた」の3格形 です。とってもややこしい!!

標準ドイツ語スイスドイツ語
ichig(イーッグ)
あなたdudu
erär (アェア)
彼女siesie
それeses
私たちwirmir(ミア)
あなたたちihrdir(ディア)
彼らは/彼女たちは/それらはsiesie

スイスドイツ語のbe動詞(bin,bist,ist,sind,seid)

ここでみられる特徴として、”s“の音が”sch“になり、nの音は省略、”ei“の音が”i“になっています。

標準ドイツ語スイスドイツ語
ich(1人称)binbi(ビィ)
du(2人称)bistbisch(ビシュ)
er/sie/es(3人称)istisch(イシュ)
wir/sie(私たち/それら)sindsi(ズィ)
ihr(あなたたち)seidsit(ズィットゥ)

「良い、大丈夫」という意味のisch guet!は日常生活でとてもよく聞くスイスドイツ語で、標準ドイツ語の“Es ist gut”にあたります。

スイスドイツ語の代名詞とbe動詞を使った例文

・Ig bi Japanerin.
 私は日本人(女)です。
 ig = ich,bi = bin

・Mir si müed.
 私たちは疲れています。
 ★mir = wir,si = sind, müed = müde

・Isch es fein?
 それは美味しですか?
 ★isch = ist ※スイスドイツ語(ベルン)でfeinは”フェイン”と発音します。

・Dir sit nett.
 あなたたちは優しいです。
 ★dir = ihr , sit = seit

(Es) isch guet
 大丈夫です。いいです。
 ★sit = seit,guet = gut ※しばしばesが省略されます。

《日本に帰ったら買いたい本!》

新着記事のお知らせを受け取れます

Yuki-Swiss - にほんブログ村

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

この記事をシェアする
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

プロフィール

スイス人夫とスイスで生活している平凡な日本人です。
趣味は海外旅行で、とにかく観光が大好きです。
「痒い所に手が届く"お役立ち"情報」をモットーに《スイス観光情報》や《スイスでの生活に関すること》などを主に発信しています。
将来の夢はスイスでツアーガイドになることです。

コメント

コメントする

目次