ベルン地域で話されているスイスドイツ語についてパート③です。今回はスイスドイツ語の超大事な基礎、ich,du,wir…などの代名詞とそれに続くbe動詞bin,bist,sind…のスイスドイツ語をご紹介します。
スイスドイツ語の人称代名詞（１格）
「私たち」という意味の “wir” はスイスドイツ語では “mir” です。“mir” は標準ドイツ語では「私」の３格形 です。「あなたたち」を意味する”ihr” も同様です。「あなたたち」はスイスドイツ語では “dir” ですが “dir” は標準ドイツ語では「あなた」の３格形 です。とってもややこしい！！
| 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 | |
|---|---|---|
| 私 | ich | ig（イーッグ） |
| あなた | du | du |
| 彼 | er | är （アェア） |
| 彼女 | sie | sie |
| それ | es | es |
| 私たち | wir | mir（ミア） |
| あなたたち | ihr | dir（ディア） |
| 彼らは/彼女たちは/それらは | sie | sie |
スイスドイツ語のbe動詞（bin,bist,ist,sind,seid）
ここでみられる特徴として、”s“の音が”sch“になり、nの音は省略、”ei“の音が”i“になっています。
| 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 | |
|---|---|---|
| ich（1人称） | bin | bi（ビィ） |
| du（2人称） | bist | bisch（ビシュ） |
| er/sie/es(３人称） | ist | isch（イシュ） |
| wir/sie（私たち/それら） | sind | si（ズィ） |
| ihr（あなたたち） | seid | sit（ズィットゥ） |
「良い、大丈夫」という意味の“isch guet!“は日常生活でとてもよく聞くスイスドイツ語で、標準ドイツ語の“Es ist gut”にあたります。
スイスドイツ語の代名詞とbe動詞を使った例文
・Ig bi Japanerin.
私は日本人（女）です。
★ig = ich，bi = bin
・Mir si müed.
私たちは疲れています。
★mir = wir，si = sind, müed = müde
・Isch es fein?
それは美味しですか？
★isch = ist ※スイスドイツ語（ベルン）でfeinは”フェイン”と発音します。
・Dir sit nett.
あなたたちは優しいです。
★dir = ihr , sit = seit
・(Es) isch guet
大丈夫です。いいです。
★sit = seit，guet = gut ※しばしばesが省略されます。
《日本に帰ったら買いたい本！》
